Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

услышать крик

  • 1 услышать

    [uslýšat'] v.t. pf. (услышу, услышишь) (услыхать)
    1.
    1) sentire, percepire (un suono, un odore)

    "Войдёшь в дом и прежде всего услышишь запах яблок" (И. Бунин) — "Quando si entrava in casa, la prima cosa che si sentiva era il profumo delle mele" (I. Bunin)

    2) (о + prepos.; про + acc.) venire a sapere
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > услышать

  • 2 usłyszeć krzyk

    услышать крик

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > usłyszeć krzyk

  • 3 чакырым

    верста; расстояние, на котором можно услышать крик

    Алтай-Орус сöзлик > чакырым

  • 4 слышать

    несовер. - слышать;
    совер. - услышать
    1) (кого-л./что-л.) hear
    2) (о ком-л./чем-л.) hear (of/about)
    3) без доп.;
    только несовер. (обладать слухом) hear
    слыш|ать -, услышать
    1. (вн.;
    воспринимать слухом) hear* (smth.) ;
    ~ стук hear * a knock;
    ~ крик hear* a shout;
    ~ похвалы hear* praise;

    2. тк. несов. (обладать слухом) hear*;
    плохо ~ be* hard of hearing;
    не ~у вас I can`t hear you;

    3. (вн., о пp., про вн.;
    иметь какие-л. сведения) hear* (of, about) ;

    4. тк. несов. (вн.) разг. (ощущать) feel* (smth.) ;
    ~ запах feel*/notice а smell, catch* а whiff;
    (приятный) smell* the fragrance;
    он об этом и ~ не хочет he won`t hear of it;
    ~аться, послышаться
    5. be* heard;
    ~ится смех laughter can be heard;
    мне послышался чей-то голос I thought I heard a voice;
    послышался топот ног the stamping of feet was heard;

    6. разг. (чувствоваться) be* felt;
    в его словах ~ится радость one can sense the joy in his words, there is joy in his voice.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > слышать

  • 5 hear

    [hɪə]
    гл.; прош. вр., прич. прош. вр. heard
    1)
    а) слышать, обладать слухом

    He is dull of hearing. — Он плохо слышит.

    б) слышать, услышать

    He whispered so that I should not hear. — Он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал.

    The men shouted and I distinctly heard them through the falling snow. — Люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег.

    I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think. — Пусть все замолчат, чтобы мы могли спокойно подумать.

    2)
    а) = hear out внимательно слушать, выслушивать

    There was an agreement between us that you should hear me out. — Мы договорились, что ты меня выслушаешь.

    Syn:
    б) посещать, слушать (лекцию, проповедь, концерт)
    Syn:
    3) юр.
    а) заслушивать, выслушивать (свидетелей и т. п.)
    4)
    а) услышать, узнать

    How did you hear of / about our product? — Как вы узнали о нашей продукции?

    Syn:

    We were so worried when we didn't hear from you for three weeks. — Мы так волновались, от тебя три недели ничего не было.

    We wouldn't hear of it. — Мы об этом и слушать не хотим.

    •
    ••

    Hear! Hear! — Правильно!, Правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)

    Англо-русский современный словарь > hear

  • 6 тужмо

    тужмо
    1. прич. от тужаш
    2. в знач. сущ. крик, громкий разговор; шум

    (Лудо-влакын) ларт-ларт ларткыктыме йӱкыштӧ нунын (вате-влакын) тужмыштым колашат ок лий. М. Евсеева. В шуме от кряканья уток даже нельзя услышать громкого разговора женщин.

    3. в знач. сущ. крик; ругань, ругательство

    Ӱдыр-влак ача-аваштын тужмыштым, ик пылышыш пуртен, весыш луктын колтат. Ю. Артамонов. Девочки ругань родителей пропускают мимо ушей.

    Сравни с:

    вурсымо

    Марийско-русский словарь > тужмо

  • 7 тужмо

    1. прич. от тужаш.
    2. в знач. сущ. крик, громкий разговор; шум. (Лудо-влакын) ларт-ларт ларткыктыме йӱ кыштӧ нунын (вате-влакын) тужмыштым колашат ок лий. М. Евсеева. В шуме от кряканья уток даже нельзя услышать громкого разговора женщин. Ср. кычкырыме, тужмаш.
    3. в знач. сущ. крик; ругань, ругательство. Ӱдыр-влак ача-аваштын тужмыштым, ик пылышыш пуртен, весыш луктын колтат. Ю. Артамонов. Девочки ругань родителей пропускают мимо ушей. Ср. вурсымо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тужмо

  • 8 дод

    I: 1. вопль, крик о помощи
    доду бедод, доду вой, доду фарёд крик
    стон, вопль
    дод гуфтан кричать, вопить
    дод гуфтан аз дасти касе, ба дод омадан аз дасти касе а) жаловаться на кого-л.
    б) страдать, испытывать страдания изза кого-л., чего-л.
    вой дод! а) караул!
    на помощь!
    б)горе мне!
    о, горе!
    2. правосудие
    справедливость
    дод хостан искать справедливость
    ба доди касе расидан а) услышать чьюл. жалобу, прийти на помощь
    б) совершить правосудие
    3. истина
    правда
    доди сухан (суханварӣ) додан пер. довести до совершенства (напр, стиль, язык, речь)
    II: кн. дар, подарок

    Таджикско-русский словарь > дод

  • 9 exaudio

    ex-audio, īvī, ītum, īre
    1)
    а) слышать издали, заслышать ( hinnītum C)
    non exaudita Cethēgis H — нечто неведомое Цетегам (т. е. древним римлянам)
    б) расслышать ( aliquid in strepĭtu C); прослышать, услышать, узнать стороной ( quae exaudio dissimulare non possum C)
    2) прислушиваться, выслушивать, внимать (vota populi Sen; preces V, O, PM)
    monĭtor non exauditus H — человек, советы которого оставлены без внимания
    3) понимать (verba, secundum voluntatem testatoris Dig; nomina ex communi usu Dig)

    Латинско-русский словарь > exaudio

  • 10 ՁԱՅՆ

    ի 1. Звук. 2. Голос 3. Мнение, суждение, высказывание. 4. Слух, молва. 5. Слово, право слова. Ձայն առնել слышать, услышать звук, голос. Ձայն արձակել издавать, издать звук. Ձայն բարբարոյ յանապատի глас вопиющего в пустыне. Ձայն բարձրացնել поднять голос. Ձայն բռնել подпевать, подтягивать. Ձայն գալ слышаться, послышаться. Ձայն ընկնել распространяться, распространиться (о слухе). Ձայն խնդրել просить, попросить слова. Ձայն-ծպտուն չհանել не издавать, не издать ни звука. Ձայն հանել 1) говорить, заговорить, 2) издавать, издать звук. Ձայն ձայնի տալ вторить, подпевать. Ձայն չհանել 1) молчать, 2) не возражать. Ձայն պահել, տե՛ս Ձայն բռնել։ Ձայն տալ 1) откликаться, откликнуться, отзываться, отозваться, подавать, подать голос, 2) звать, позвать, 3) будить, разбудить, 4) голосовать, проголосовать, 5) высказываться, высказаться в чью-л. пользу, в) предоставлять, предоставить слово, 7) объявить. Ձայն ունենալ 1) обладать хорошим звучным и т. п. голосом, 2) пользоваться авторитетом, 3) иметь право голоса. Ձայնը բացվել разговориться, распеться, Ձայնը գլուխը գցել орать во всё горло. Ձայնը ելնել 1) распространяться, распространиться (о слухе), 2) начать говорить, появиться голосу. Ձայնը խեղդել 1) зажать, замазывать, замазать рот кому-л. 2) подавлять, подавить голос, крик. Ձայնը կտրել 1) замолчать, заткнуться (груб.), 2) унять (плач и т. п.). Ձայնը գցել говорить громко, кричать. Ձայնը մարել глохнуть, заглохнуть (о звуке, голосе и т. п.). Ձայնը տաք տեղից ելնել՝ գալ говорить о чужой беде с позиции благополучного, удачливого человека (сытый голодного не разумеет). Ձայնը տեղը լինել быть в голосе. Ձայնը փորը գցել, Ձայնը փորը ընկնել онеметь (со страху и т. п.). Ձայնը փորից ելնել говорить замогильным голосом. Ձայնը քաշել молчать, замолчать, замолкать, умолкать, умолкнуть. Ձայնով առել говорить громко, внятно. Խորհրդակցական ձայն, Վճռական ձայն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։
    * * *
    [N]
    звук (M)
    голос (M)
    высказывание (N)
    право слова (N)

    Armenian-Russian dictionary > ՁԱՅՆ

  • 11 kookaburra

    абориг. кукабурра, зимородок-хохотун (Dacelo gigas; характерная для Австралии птица из породы гигантских зимородков, обладающая громким голосом, напоминающим крик осла или хохот, особ. часто её можно услышать в утренние и вечерние часы; «смех» птицы служит позывными некоторых радиопередач; зафиксировано более 40 названий птицы, данных ей аборигенами; тж. kangroburra, kakaburri, gurgaga, gingaga и др.)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > kookaburra

  • 12 мӱгырымаш

    мӱгырымаш
    сущ. от мӱгыраш
    1. рёв; громкий крик некоторых животных

    Йоча ӱшкыж мӱгырымашеш помыжалте. Ребёнок проснулся от рёва быка.

    2. рёв, гул, сильный шум

    Мотор мӱгырымаште нимом колаш ок лий. При рёве мотора ничего нельзя услышать.

    3. шум, гудение, гром, грохот

    Сакар вакш мӱгырымашеш помыжалтеш. М. Шкетан. Сакар просыпается от грохота мельницы.

    Тудо (аваже) эргыжлан пеш йывыртен, но мӱндырнӧ мӱгырымаш тудымат ӧрыктара. «Ончыко» Мать очень рада сыну, но дальний грохот и её удивляет.

    Марийско-русский словарь > мӱгырымаш

  • 13 слышать

    179 Г несов.
    1. кого-что, о ком-чём, про кого-что без доп. kuulma; \слышатьать крик kisa v karjet kuulma, он не \слышатьит ta ei kuule, приятно \слышатьать meeldiv (on) kuulda, он и \слышатьать не хочет ta ei taha kuuldagi;
    2. kõnek. что tundma, tajuma; \слышатьать запах lõhna tundma; ‚
    земли под собой не \слышатьать madalk. (1) nii et päkad välguvad, tulistjalu, (2) ümber kukkumas olema, (3) nagu oleksid tiivad kasvanud;
    \слышатьать краем v
    одним ухом kõnek. poole kõrvaga kuulma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > слышать

  • 14 кывны

    1) слышать, услышать; кылім горöтлöм мы услышали крик; кылöмöн узьны чутко спать; умöльсö нем абу кылöм он ничего плохого не услышал; менчим кеймисьöмсö некин оз кыв перен. мою мольбу никто не слышит 2) чувствовать, почувствовать, ощущать; осязать; сьöлöм кылö сердце чувствует; зубытсö ог кыв я боли не ощущаю; кинам кыла жельсö рукой чувствую занозу; \кывны яй дук чувствовать запах мяса; \кывны нырöн обонять 3) слышаться, послышаться; раздаваться; кылö баитöм слышится разговор; кык пель шы оз кыв ничего не слышно; кылiс кок шы послышались шаги; кылö говк раздаётся эхо; кылiс сьыланкыв прозвучала песня 4) чувствоваться, ощущаться; зубытыс оз кыв боли не чувствуется □ сев. кылны

    Коми-пермяцко-русский словарь > кывны

  • 15 мӱгырымаш

    сущ. от мӱ гыраш
    1. рёв; громкий крик некоторых животных. Йоча ӱшкыж мӱ гырымашеш помыжалте. Ребёнок проснулся от рёва быка.
    2. рёв, гул, сильный шум. Теҥыз мӱ гырымаш гул моря; тӱ тан мӱ гырымаш рёв бури.
    □ Мотор мӱ гырымаште нимом колаш ок лий. При рёве мотора ничего нельзя услышать.
    3. шум, гудение, гром, грохот. Сакар вакш мӱ гырымашеш помыжалтеш. М. Шкетан. Сакар просыпается от грохота мельницы. Тудо (аваже) эргыжлан пеш йывыртен, но мӱ ндырнӧ мӱ гырымаш тудымат ӧ рыктара. «Ончыко». Мать очень рада сыну, но дальний грохот и её удивляет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мӱгырымаш

См. также в других словарях:

  • услышать — ответ услышать • восприятие услышать глас • восприятие услышать голос • восприятие услышать женский голос • восприятие услышать звук • восприятие услышать знакомый голос • восприятие услышать крик • восприятие услышать мнение • восприятие… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • крик — вырвался крик • действие, субъект донеслись крики • действие, субъект крик вырвался • действие, субъект крик раздался • существование / создание, субъект, факт крик стоит • действие, субъект крики раздаются • действие, субъект несутся крики •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • УСЛЫШАТЬ — и услыхать, почти одно и то же, слышать, познать слухом или чутьем, или осязаньем; разница та же, как между увидеть и увидать: услышать более точное, определительное; услыхать более шаткое. Я услышал крик о помоции. Он впервые услыхал об этой… …   Толковый словарь Даля

  • Крик Вильгельма — Крик Вильгельма …   Википедия

  • услышать — что и о ком чем. 1. что (воспринимать слухом). Дай уведу Машу куда нибудь из дому; а то услышит крик, перепугается (Пушкин). Настя! вдруг услышала она тихое восклицание за стеной (Горбатов). 2. о ком чем (получить сведения, узнать по разговорам,… …   Словарь управления

  • услышать — шу, шишь; св. (нсв. слышать). 1. что и с придат. дополнит. Воспринять слухом какие л. звуки. У. конский топот. У. бой часов. У., как кто то открыл дверь. У. звон колоколов. // кого. Воспринять чей л. голос, крик и т.п. У. отца. У. соседа. У.… …   Энциклопедический словарь

  • услышать — шу, шишь; св. (нсв. слы/шать) 1) а) что и с придат. дополнит. Воспринять слухом какие л. звуки. Услы/шать конский топот. Услы/шать бой часов. У., как кто то открыл дверь. Услы/шать звон колоколов. б) отт. кого …   Словарь многих выражений

  • (безмолвный )крик —    Дверь в их комнату теперь бывала постоянно открыта, из её черного зева, как из под земли, где ворочались заживо закопанные, нёсся безмолвный крик: зайдите к нам!    И.Полянская, Прохождение тени.     Безмолвный крик (The Silent Scream) фильм… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • восприятие — (не) замечать насмешки • восприятие (не) слушать возражений • восприятие (не) слышать последних слов • Neg, восприятие (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие (не) чувствовать вкуса • Neg, восприятие (не) чувствовать усталости •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Mortal Kombat: Shaolin Monks — Разработчик Midway LA Издатель Midway Games Дата выпуска 16 сентября 2005 (США) (Европа) Жанр Платформер, Экшн Возрастной рейтинг …   Википедия

  • Герцен Александр Иванович — (псевдоним ≈ Искандер) [25.3(6.4).1812, Москва, ≈ 9(21).1.1870, Париж], русский революционер, писатель, философ и публицист. Родился в семье богатого помещика И. А. Яковлева; мать ≈ немка Луиза Гааг. Брак родителей не был оформлен, и Г. носил… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»